1
00:00:01,375 --> 00:00:02,791
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:02,792 --> 00:00:08,874
เราต้องซ่อนกุญแจ ทำ
มันเป็นมนุษย์และส่งให้คุณ

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,582
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณเอากุญแจของฉันไป
รุ่งอรุณ? และเธอจะไม่ยอมคืนมัน

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,874
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ว่าเธอวางไว้ที่ไหน
ใช่ไหม?

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,124
เธอไม่รู้อะไรเลย

6
00:00:15,125 --> 00:00:18,499
ตกลง. มาดูกันว่าคุณเป็นใคร

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,916
อัศวินแห่งไบแซนเทียม, และ
คำสั่งโบราณ ตอนนี้กลายเป็นศัตรูของคุณแล้ว

8
00:00:22,917 --> 00:00:29,249
ตราบใดที่คุณปกป้องกุญแจ ภราดรภาพ
จะไม่หยุดจนกว่าเราจะทำลายมันและคุณ

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,457
มองคุณ. กลัวกันหมด
ฉันร้อนสำหรับน้ำผึ้งของคุณ

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
เพราะคุณเป็น.

11
00:00:33,959 --> 00:00:36,040
ใช่แล้ว

12
00:00:36,041 --> 00:00:38,082
แค่บอกฉันมาว่าแบบไหน
ของปีศาจที่ฉันกำลังต่อสู้

13
00:00:38,083 --> 00:00:40,457
- ความรุ่งโรจน์ไม่ใช่ปีศาจ
- เธอคืออะไร?

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,875
เธอเป็นพระเจ้า

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,541
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแม่อยากมารวมตัวกันและ
สร้างความรื่นเริงในคืนพรุ่งนี้

16
00:00:46,542 --> 00:00:48,541
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น...

17
00:00:48,542 --> 00:00:50,624
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ...

18
00:00:50,625 --> 00:00:54,624
ปาร์ตี้วันเกิดครบรอบ 20 ปีกับ-กับ
ของขวัญและหมวกตลกๆ...

19
00:00:54,625 --> 00:00:57,040
และเทียนเหล่านั้น
ที่ไม่ระเบิด

20
00:00:57,041 --> 00:00:59,624
พวกที่เคยทำให้ฉันกลัว ฉันด้วย.

21
00:00:59,625 --> 00:01:01,874
ฉันแค่ไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ถึงเวลาแยกปาร์ตี้ปิญาตาออกแล้ว

22
00:01:01,875 --> 00:01:05,208
เราจำเป็นต้องมีสมาธิถ้าเราเป็น
จะหาทางหยุดยั้งความรุ่งโรจน์

23
00:01:05,209 --> 00:01:08,457
เรากำลังต่อสู้กับเทพเจ้า อ
ยิ่งใหญ่กว่าพระเจ้าจริงๆ

24
00:01:08,458 --> 00:01:11,332
คุณก็รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดว่า: ยิ่งโต...

25
00:01:11,333 --> 00:01:14,290
ยิ่งเหยียบเร็วเท่าไร
คุณไม่มีอะไรเลย

26
00:01:14,291 --> 00:01:18,207
เธอพูดถูก. ฉันทิ้งทุกสิ่งที่ฉันมี
เข้าหาเธอแล้วเธอก็ยักไหล่ออก

27
00:01:18,208 --> 00:01:20,874
แล้วเราก็ต้องหา.
สิ่งที่หนักกว่าที่จะขว้าง

28
00:01:20,875 --> 00:01:23,207
นั่นอาจก่อให้เกิดความยากลำบากบางอย่าง

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,707
จากสิ่งที่สภาสามารถทำได้
ค้นพบจากหนังสือทาร์นิส...

30
00:01:25,708 --> 00:01:29,124
และแหล่งอื่น ๆ ความรุ่งโรจน์และ
เทพนรกทั้งสองของเธอ...

31
00:01:29,125 --> 00:01:33,499
ปกครองเหนืออย่างจริงจังอีกประการหนึ่ง
มิติปีศาจอันไม่พึงประสงค์

32
00:01:33,500 --> 00:01:36,541
- มีมากกว่าหนึ่งเหรอ? - โอ้นั่น
เป็นมิติปีศาจนับพัน

33
00:01:36,542 --> 00:01:39,124
- แตกต่างกันทั้งหมด
- ทุกสิ่งผลักดันความเป็นจริงของเรา

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,749
พยายามหาทางเข้าไป
ฉันเดาว่าความรุ่งโรจน์ได้พบแล้ว

35
00:01:41,750 --> 00:01:45,249
- คำถามคือ ทำไม?
- ไม่มีอะไรจะบ่งบอกว่าที่นี่

36
00:01:45,250 --> 00:01:50,124
เพียงการอ้างอิงที่คลุมเครือ
สู่ความโกลาหลและการทำลายล้าง

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,290
โอเค เรารู้ว่าความรุ่งโรจน์มาจากไหน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

38
00:01:53,291 --> 00:01:56,999
เธอก็รู้ เธอแข็งแกร่ง ใช่ แต่ไม่ใช่
สายฟ้าแลบ ไม่มีเปลวเพลิง

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,290
เทพเจ้าไม่ควรจะทำได้
ที่จะทำเรื่องแบบนั้นเหรอ?

40
00:01:59,291 --> 00:02:02,207
โดยปกติแล้วใช่
แต่...ในร่างมนุษย์...

41
00:02:02,208 --> 00:02:04,165
คงจะรุนแรง.
การจำกัดพลังของเธอ

42
00:02:04,166 --> 00:02:08,541
สิ่งที่เราต้องกังวลในตอนนี้ก็คือ
เธอเป็นอมตะ คงกระพัน และเป็นบ้า

43
00:02:08,542 --> 00:02:13,124
เทพนรกบ้าเหรอ? และ
ความสนุกยังคงอยู่ต่อไป!

44
00:02:13,125 --> 00:02:15,499
สิ่งที่ฉันรวบรวมมาได้
เธออยู่ในโลกนี้...

45
00:02:15,500 --> 00:02:19,374
กำลังส่งผลกระทบต่อเธออย่างรุนแรง
สภาพจิตใจด้วย

46
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
เธอทำได้เพียงเท่านั้น
เพื่อให้จิตใจของเธอคงเดิม...

47
00:02:21,834 --> 00:02:23,749
ด้วยการสกัดพลังงานจากเรา

48
00:02:23,750 --> 00:02:26,249
ก็จาก...
จากสมองของมนุษย์

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
เธอคือ-เธอเป็นคนดูดสมองเหรอ?

50
00:02:28,291 --> 00:02:31,374
เธอดูดซับพลังงาน
ที่ผูกมัดจิตใจมนุษย์...

51
00:02:31,375 --> 00:02:33,874
ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

52
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
เมื่อระบายหมดแล้วก็เพียงเท่านี้
ทิ้งไว้ข้างหลังคือ เอ่อ...

53
00:02:35,959 --> 00:02:38,124
คนบ้า. ซึ่งก็คือ
ฉันกลัว ทำไม...

54
00:02:38,125 --> 00:02:42,582
มีอันดับเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ของคนจิตใจไม่มั่นคงในซันนี่เดล

55
00:02:42,583 --> 00:02:45,249
อย่างน้อยแวมไพร์ก็แค่ฆ่าคุณ

56
00:02:45,250 --> 00:02:47,833
เราต้องหา.
วิธีที่จะหยุดเธอ

57
00:02:47,834 --> 00:02:50,332
โอ้ ฉันกับธาราทำงานได้แล้ว
ในคาถายุทธวิธีบางอย่าง

58
00:02:50,333 --> 00:02:52,749
ฉันสามารถทำวิจัยบางอย่างได้
ฉันรู้มากกว่านี้...

59
00:02:52,750 --> 00:02:56,374
เกี่ยวกับมิติปีศาจ
กว่าไจล์สทำ

60
00:02:56,375 --> 00:02:59,874
ฉันก็ทำ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
สิ่งที่วางแผนระยะยาว

61
00:02:59,875 --> 00:03:02,707
แต่แล้วคีย์นี้ล่ะ
สิ่งแห่งความรุ่งโรจน์กำลังมองหาเหรอ?

62
00:03:02,708 --> 00:03:06,208
ใช่ ฉันหมายถึง เราไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
พยายามค้นหามันก่อนที่เธอจะเจอเหรอ?

63
00:03:06,209 --> 00:03:08,040
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เราควร
จะต้องกังวลในตอนนี้

64
00:03:08,041 --> 00:03:12,290
พวกเขามีประเด็น รุ่งโรจน์แค่ไหนก็ตาม
วางแผนที่จะเปิดด้วยกุญแจ

65
00:03:12,291 --> 00:03:16,208
ฉันเดาว่ามันจะไม่เป็น
เต็มไปด้วยขนมและดอกไม้

66
00:03:16,209 --> 00:03:19,124
แล้วเราควรเริ่มมองหาจากตรงไหน?
เรารู้ไหมว่ามันเคยเก็บไว้ที่ไหน?

67
00:03:19,125 --> 00:03:22,332
- ใครเห็นมันครั้งสุดท้าย?
- เราทำ.

68
00:03:22,333 --> 00:03:25,999
ไจล์สกับฉัน.
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

69
00:03:26,000 --> 00:03:29,457
- คุณอะไร?
- คุณรู้และคุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

70
00:03:29,458 --> 00:03:31,582
มีเหตุผล

71
00:03:31,583 --> 00:03:35,958
ดูสิ ถ้า-ถ้าสง่าราศีรู้ว่าคุณ
พวกเธอก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉัน...

72
00:03:35,959 --> 00:03:38,332
ฉันแค่ไม่อยากใส่
คุณตกอยู่ในอันตรายแบบนั้น

73
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
ตรงกันข้ามกับที่อื่น
เราใจดีเสมอใช่ไหม?

74
00:03:41,917 --> 00:03:44,875
- คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง
- วิล นี่...

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,708
คุณพูดถูก.

76
00:03:53,291 --> 00:03:56,792
ถึงเวลาแล้ว.
คุณแน่ใจเหรอ?

77
00:03:58,333 --> 00:04:00,707
พวกเขาจะเสี่ยงชีวิต
พวกเขาสมควรที่จะรู้

78
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
รู้อะไร?

79
00:04:06,166 --> 00:04:10,165
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้...
ประมาณรุ่งสาง

80
00:04:10,166 --> 00:04:12,624
ลิงค์จะต้องถูกตัดออก

81
00:04:12,625 --> 00:04:15,040
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

82
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
ที่สำคัญคือลิงค์
ลิงค์จะต้องถูกตัดออก

83
00:04:18,417 --> 00:04:20,374
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

84
00:04:20,375 --> 00:04:25,249
ที่สำคัญคือลิงค์ ลิงค์ต้อง
ถูกตัดขาด นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

85
00:04:25,250 --> 00:04:28,290
คุณคิดจริงๆ
เขาจะช่วยคุณเหรอ?

86
00:04:28,291 --> 00:04:32,083
ฉันกลัวศรัทธาของคุณ
ถูกวางผิดที่อย่างร้ายแรง

87
00:05:01,125 --> 00:05:03,375
เราจะทดสอบศรัทธาของคุณตอนนี้หรือไม่?

88
00:05:09,417 --> 00:05:12,000
ห้ามส่งมินเนียนเด็ดขาด
เพื่อทำงานของพระเจ้า

89
00:05:28,792 --> 00:05:30,834
เฮ้ ดาบสวยนะ

90
00:05:32,083 --> 00:05:34,000
เดิมพันว่ามันเจ็บ

91
00:06:40,792 --> 00:06:43,624
- พวกคุณกำลังร่ายมนตร์เหรอ?
- รุ่งอรุณ เฮ้

92
00:06:43,625 --> 00:06:46,791
ใช่เรากำลังทำ
คาถาเตือนล่วงหน้า

93
00:06:46,792 --> 00:06:49,499
ถ้ามีอะไร
ทรงพลังขั้นเทพ...

94
00:06:49,500 --> 00:06:51,457
เข้ามาภายใน
100 ฟุตจากร้าน

95
00:06:51,458 --> 00:06:54,833
แล้วก็เสียงไซเรนที่ดังลั่น
คุณจะรู้ว่าจะกรีดร้อง

96
00:06:54,834 --> 00:06:58,416
สิ่งนี้ควรทำให้เราทราบล่วงหน้า
เพื่อที่เราจะได้ซ่อน อืม กุญแจ

97
00:06:58,417 --> 00:07:01,499
เราใส่อันหนึ่งไว้แล้ว
รอบบ้านของคุณ

98
00:07:01,500 --> 00:07:04,165
เย็น. ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

99
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
ฉันไม่คิดว่าบัฟฟี่
อยากได้ศิลปะสีดำ...

100
00:07:06,792 --> 00:07:09,792
ออร่าพุ่งกระฉูดด้วย
ฤดูร้อนที่น้อยที่สุด

101
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
ใช่. อะไรก็ตาม.

102
00:07:15,417 --> 00:07:17,624
เธอจะไม่เป็นจริงได้อย่างไร?

103
00:07:17,625 --> 00:07:22,209
เธอมีจริง
เธอเป็นแค่...คนใหม่

104
00:07:25,542 --> 00:07:29,040
เฮ้!
เราอยู่ในคดีนี้เหรอ?

105
00:07:29,041 --> 00:07:31,791
ใช่! ตรงด้านบน
ตั้งอยู่พร้อมสำหรับการดำเนินการ

106
00:07:31,792 --> 00:07:34,582
หวานใจฉันเป็นยังไงบ้าง
รุ่งอรุณแฟนซีทำอะไร?

107
00:07:34,583 --> 00:07:37,124
ดี.

108
00:07:37,125 --> 00:07:40,374
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณ
เข้าสู่น้ำตาลอีกครั้ง?

109
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
คุณทำมาก
สาวน้อยน่ารัก

110
00:07:44,542 --> 00:07:46,916
อัญญา คุณต้องการ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนั้นเหรอ?

111
00:07:46,917 --> 00:07:49,000
แซนเดอร์ต้องการความช่วยเหลือ
กับสิ่งของของเขา!

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,499
ฉันไม่แน่ใจ
การออกกำลังกายเป็นประจำของเรา...

113
00:07:55,500 --> 00:07:57,624
กำลังท้าทายคุณอีกต่อไป

114
00:07:57,625 --> 00:07:59,707
บางทีเราควร
ทำให้มันยากขึ้น

115
00:07:59,708 --> 00:08:01,749
คุณคิดอยู่เสมอ
ยากกว่าจะดีกว่า

116
00:08:01,750 --> 00:08:05,624
บางทีครั้งต่อไปที่ฉันลาดตระเวน ฉันควรจะพก
บรรทุกอิฐและใช้เสาที่ทำจากเนย

117
00:08:05,625 --> 00:08:08,208
น่าขบขันมาก

118
00:08:08,209 --> 00:08:11,582
ฉันแน่ใจว่ารุ่งอรุณรู้สึกอย่างนั้น
เกี่ยวกับงานโรงเรียนของเธอบางครั้ง

119
00:08:11,583 --> 00:08:13,791
จริงเหรอ?
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,749
อืม..ก็ปกตินะ..
อาคารสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่...

121
00:08:15,750 --> 00:08:18,165
เต็มไปด้วยความเบื่อหน่ายและสิ้นหวัง

122
00:08:18,166 --> 00:08:20,457
ว่าฉันจำได้แค่ไหน

123
00:08:20,458 --> 00:08:23,332
แล้วการบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

124
00:08:23,333 --> 00:08:25,833
เราต้องจินตนาการว่าเราจะเป็นอย่างไร
จะเป็นประมาณ 10 ปีต่อจากนี้...

125
00:08:25,834 --> 00:08:27,874
และเขียนจดหมาย
สู่ตัวเราในอนาคต

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,749
ครูคงไม่มีความคิดอย่างเห็นได้ชัด
อยากช่วยเหรอ?

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,916
อาจจะในภายหลัง ฉันมีบ้าง
สิ่งที่ฉันต้องทำก่อน

128
00:08:33,917 --> 00:08:36,332
มันเกี่ยวกับผู้หญิงแปลก ๆ คนนั้นหรือเปล่า
ที่มาที่บ้านเหรอ?

129
00:08:36,333 --> 00:08:39,082
- ความรุ่งโรจน์
- และไม่มันไม่ใช่

130
00:08:39,083 --> 00:08:42,999
เหมือนคุณจะบอกฉันอยู่แล้ว “รุ่งอรุณก็เช่นกัน
ยังเด็ก" และ "รุ่งอรุณละเอียดอ่อนเกินไป"

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,249
ขวา. หนุ่ม
ความเจ็บปวดอันละเอียดอ่อนในก้นของฉัน

132
00:08:45,250 --> 00:08:48,165
ฉันแค่คิดว่าคุณคงสติแตกเพราะคุณ
ต้องต่อสู้กับคนที่สวยกว่าคุณ

133
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

134
00:08:53,333 --> 00:08:55,999
ความรุ่งโรจน์นั้นชั่วร้ายและทรงพลัง

135
00:08:56,000 --> 00:08:57,916
และไม่สวยไปกว่าฉันเลย

136
00:08:57,917 --> 00:09:02,332
ฉันแค่คิดว่าคุณเริ่มอ่อนโยนแล้ว
อายุขั้นสูง เธอไม่ได้ดูยากสำหรับฉัน

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,499
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

138
00:09:04,500 --> 00:09:08,374
แค่ระหว่างฉันกับคุณ

139
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

140
00:09:15,291 --> 00:09:18,166
กุญแจอยู่ที่ไหน?

141
00:09:18,167 --> 00:09:20,833
แม้ว่าฉันจะรู้ ฉันก็ตายเป็นพัน
ตายก่อนที่ฉันจะบอกคุณ

142
00:09:20,834 --> 00:09:24,666
คุณไม่จำเป็นต้อง
หนึ่งพันนะที่รัก

143
00:09:24,667 --> 00:09:28,750
ฉันจะทำอันแรก
อันหนึ่งกินเวลานาน

144
00:09:31,458 --> 00:09:34,000
มันคืออะไร
กับคุณประเภทศาสนา?

145
00:09:36,166 --> 00:09:39,749
มันเป็นความใกล้ชิดไม่ใช่เหรอ?

146
00:09:39,750 --> 00:09:43,833
โอ้! คุณแค่กลัว
ของการปล่อยให้ใครสักคนเข้ามา

147
00:09:43,834 --> 00:09:47,541
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ใช้ได้.

148
00:09:47,542 --> 00:09:51,000
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ครั้งแรกก็ได้

149
00:09:52,500 --> 00:09:54,499
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,749
เพียงแค่ผ่อนคลาย

151
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
คุณอาจไม่มี
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

152
00:10:02,041 --> 00:10:05,333
แต่คุณยังได้รับ
สิ่งที่ฉันต้องการ

153
00:10:15,750 --> 00:10:18,958
เพรซซี่! ดู? แค่
สิ่งที่คุณต้องการ

154
00:10:18,959 --> 00:10:22,125
คุณฉลาดมาก
เอาล่ะ อ้าง อ้าง!

155
00:10:23,875 --> 00:10:27,417
นี่เป็นเรื่องที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง
ฉันต้องการของขวัญ

156
00:10:28,750 --> 00:10:32,582
โอ้! มันสวยงามมาก
ขอบคุณพวกคุณ

157
00:10:32,583 --> 00:10:35,040
เราคิดว่าคุณได้รับมากมาย
หน้าไม้และของสังหารอื่นๆ

158
00:10:35,041 --> 00:10:37,792
ใช่แล้ว เราก็คิดอย่างนั้น
ฆ่าน้อยลง จีบมากขึ้น

159
00:10:38,792 --> 00:10:42,874
ต้องดู.
โอ้ มันน่ารักมาก!

160
00:10:42,875 --> 00:10:44,959
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน

161
00:10:47,333 --> 00:10:50,082
โอ้ เหมือนคุณไม่ใช่ทั้งหมด
คิดสิ่งเดียวกัน

162
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ได้
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

163
00:10:52,875 --> 00:10:56,082
ที่นี่. เปิดของฉัน

164
00:10:56,083 --> 00:10:59,500
มันจะไม่ระเบิดใช่ไหม?

165
00:11:01,333 --> 00:11:04,666
ตอนที่เราไปเยี่ยมพ่อ
ฤดูร้อนนั้นในซานดิเอโก

166
00:11:04,667 --> 00:11:08,374
เอ่อ ฉันใส่เปลือกหอย
กับมันเอง

167
00:11:08,375 --> 00:11:11,749
เราเลือกพวกเขาออกจากชายหาด

168
00:11:11,750 --> 00:11:14,458
ฉันจำได้.

169
00:11:19,917 --> 00:11:23,082
เอาล่ะ รับไม่หมด
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์

170
00:11:23,083 --> 00:11:26,917
ฉันราคาถูกเกินไป
เพื่อซื้อของขวัญที่แท้จริงให้กับคุณ

171
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
ขอบคุณ

172
00:11:37,458 --> 00:11:40,165
ดูเหมือนว่าฉันยังมีอยู่
มากที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

173
00:11:40,166 --> 00:11:42,666
ฉันหมายถึงเธอเป็นอันตรายเหรอ? ไม่

174
00:11:42,667 --> 00:11:44,499
ตอนนี้รอสักครู่

175
00:11:44,500 --> 00:11:47,833
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงเธอ
การดำรงอยู่มากกว่าความตั้งใจของเธอ

176
00:11:47,834 --> 00:11:52,457
อย่างแน่นอน. รุ่งอรุณ? มีอะไรบ้าง
คุณทำในนั้นเหรอ?

177
00:11:52,458 --> 00:11:58,083
ปาร์ตี้เริ่มช้าเหรอ? เอ่อ เราต้องการจาน
ถึงเวลาเค้กแล้ว

178
00:12:08,208 --> 00:12:11,374
ทำไมทุกคนถึงเริ่มแสดง
แปลกไปหมดเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ?

179
00:12:11,375 --> 00:12:14,916
ฉัน?
ฉันไม่ได้แปลก

180
00:12:14,917 --> 00:12:17,958
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า ฉันรู้ว่า
คุณกำลังพูดถึงฉัน

181
00:12:17,959 --> 00:12:22,332
ไม่ ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เรากำลังพูดถึงเรื่องเพศ

182
00:12:22,333 --> 00:12:24,833
พวกเขากำลังพูดถึงฉัน
เช่นเดียวกับที่ทุกคนเป็น

183
00:12:24,834 --> 00:12:28,040
อีกครั้งไม่มาก
ในความเป็นจริงไม่มีเลย

184
00:12:28,041 --> 00:12:30,040
เรากำลังพูดถึงเรื่องเพศ
ฉันหมายถึงคุณรู้จักเรา

185
00:12:30,041 --> 00:12:32,416
บางครั้งเราก็ชอบแกล้งทำเป็นว่า
อันย่า...

186
00:12:32,417 --> 00:12:36,124
- คุณรู้ไหม เช่น บอกว่ามีพนักงานดับเพลิง
หรือคนเลี้ยงแกะ... - คุณรู้อะไรไหม?

187
00:12:36,125 --> 00:12:38,374
อย่าให้มีการแลกเปลี่ยนแบบนี้เลย
ของภาพในขณะนี้

188
00:12:38,375 --> 00:12:42,249
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน. ไม่สามารถ
ให้รุ่งเช้าได้ยินสิ่งใด

189
00:12:42,250 --> 00:12:44,499
ดี. ฉันแค่
จะไปนอนแล้ว

190
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่บังเอิญ
สัมผัสกับคำพูด

191
00:12:53,667 --> 00:12:56,083
เค้ก?

192
00:13:30,166 --> 00:13:33,582
แหวะ! ซุ่มมากเหรอ?

193
00:13:33,583 --> 00:13:38,457
ฉันไม่ได้ซุ่มซ่อน ฉันกำลังยืนอยู่ประมาณ
มันเป็นความรู้สึกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

194
00:13:38,458 --> 00:13:40,375
คืออะไร...

195
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
คุณกำลังให้บัฟฟี่
ของขวัญวันเกิดเหรอ?

196
00:13:45,667 --> 00:13:47,791
โอ้พระเจ้า แปลก.

197
00:13:47,792 --> 00:13:51,457
และช็อคโกแลต? ไม่ได้เรื่อง.
และกล่องก็งอทั้งหมด

198
00:13:51,458 --> 00:13:56,082
และคุณก็รู้ว่าเธอไม่เคย
สัมผัสอะไรจากคุณต่อไป

199
00:13:56,083 --> 00:13:58,582
ไม่ควรถูกซุกนะ
ลาก่อนใช่ไหม?

200
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
อบอุ่นและปลอดภัยทุกที่
ไม่มีอะไรกินคุณได้เหรอ?

201
00:14:02,667 --> 00:14:04,834
นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

202
00:14:06,834 --> 00:14:08,833
สั่นเล็กน้อยก็ไม่เสียหาย
ขอโทษ.

203
00:14:08,834 --> 00:14:12,916
ก็แค่...เอาน่า
ฉันแย่กว่าคุณ

204
00:14:12,917 --> 00:14:17,208
ไม่ได้. ฉันก็เหมือนกัน คุณคือ
ยืนอยู่ในพุ่มไม้...

205
00:14:17,209 --> 00:14:20,249
กอดกล่องงอของ
ช็อคโกแลต แล้วฉัน... อะไรนะ?

206
00:14:20,250 --> 00:14:23,791
แอบออกไปถักเปียผมและ
ดูเทเลทับบี้กับเพื่อนๆ ของคุณไหม?

207
00:14:23,792 --> 00:14:26,374
ไม่

208
00:14:26,375 --> 00:14:31,874
ฉันกำลังบุกเข้าไปในร้านเวทมนตร์...
เพื่อขโมยสิ่งของ

209
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
ร้านเวทย์มนต์เหรอ?

210
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
สัตว์ร้ายจำนวนเต็ม
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

211
00:14:40,667 --> 00:14:44,082
พนันได้เลยว่าพวกเขาจะไปเพื่อ
หนูน้อยหมวกแดงเช่นคุณ

212
00:14:44,083 --> 00:14:46,750
นั่นคงไม่ดีนัก
กับพี่สาวคนโต

213
00:14:48,542 --> 00:14:50,500
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

214
00:14:56,291 --> 00:14:59,583
คุณต้องการที่จะมาขโมยของบางอย่าง?
ใช่แล้ว

215
00:15:05,917 --> 00:15:08,874
คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้นหรือไม่?
ให้เวลาเราสักครู่

216
00:15:08,875 --> 00:15:11,290
ฉันมักจะเพียงแค่
ระเบิดผ่านประตู

217
00:15:11,291 --> 00:15:13,499
ถูกต้องแล้ว

218
00:15:13,500 --> 00:15:16,458
ตอนนี้ใครเลว?

219
00:15:17,917 --> 00:15:20,082
สาวมีภารกิจเหรอ?
เคเปอร์คืออะไร?

220
00:15:20,083 --> 00:15:22,165
อัญมณี?
วัตถุโบราณ?

221
00:15:22,166 --> 00:15:24,999
หรือเพียงแค่เงินสดแข็งธรรมดา
ได้รับการปลดปล่อยจากจนถึง?

222
00:15:25,000 --> 00:15:29,040
หนังสือ
ทั้งหมดนี้เพื่อหนังสือเหรอ?

223
00:15:29,041 --> 00:15:31,707
ฉันไม่ต้องการหนังสือ
แค่สิ่งที่อยู่ข้างใน

224
00:15:31,708 --> 00:15:35,791
ฉันคิดว่ามันเป็นบันทึกของไจล์ส

225
00:15:35,792 --> 00:15:40,333
เขายืนอยู่ตรงนี้และเมื่อไร
ฉันหันไปรอบ ๆ มันหายไปแล้ว

226
00:15:48,458 --> 00:15:52,124
เขาเรียนรู้ที่จะเขียนเช่นนี้ที่ไหน
ตัวเล็กเลือดจากแมลงวันผลไม้เหรอ?

227
00:15:52,125 --> 00:15:54,332
รอ.
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

228
00:15:54,333 --> 00:15:56,624
เอ่อ "ทาร์นิส ศตวรรษที่ 12

229
00:15:56,625 --> 00:15:59,249
“หนึ่งในผู้ก่อตั้ง
พระภิกษุลำดับดากอง.

230
00:15:59,250 --> 00:16:02,707
จุดประสงค์เดียวของพวกเขาดูเหมือนจะมี
เป็นผู้ปกป้องกุญแจ”

231
00:16:02,708 --> 00:16:05,582
ประเภทเสื้อคลุมสีน้ำตาลอยู่เสมอ
การปกป้องบางสิ่งบางอย่าง

232
00:16:05,583 --> 00:16:08,624
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้
พิสูจน์ให้เห็นถึงการยอมแพ้ของสาวๆ

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,707
เฮ้!

234
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
ค้อนโทรลล์

235
00:16:16,250 --> 00:16:18,499
ไม่ได้ไปกับสิ่งของของฉันอยู่แล้ว

236
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
“กุญแจไม่ได้อธิบายโดยตรง
ในวรรณคดีใด ๆ ที่รู้จักกันดี

237
00:16:20,834 --> 00:16:23,582
“แต่การวิจัยทั้งหมดบ่งชี้ว่า
เมทริกซ์พลังงาน...

238
00:16:23,583 --> 00:16:25,999
“สั่นอยู่ที่.
ความถี่มิติ...

239
00:16:26,000 --> 00:16:27,791
“เหนือการรับรู้ปกติของมนุษย์

240
00:16:27,792 --> 00:16:32,290
มีเพียงความเป็นจริงภายนอกเท่านั้นที่สามารถทำได้
มองเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของกุญแจ”

241
00:16:32,291 --> 00:16:35,707
"ความเป็นจริงภายนอก"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

242
00:16:35,708 --> 00:16:38,541
พวกที่มองเห็นครั้งที่สองเป็นส่วนใหญ่

243
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
หรือแม้แต่เพียงของคุณ
คนบ้าที่วิ่งหนี

244
00:16:42,625 --> 00:16:45,416
ผู้ชาย:
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

245
00:16:45,417 --> 00:16:48,791
- นี่! ไม่มีใครอยู่ในนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

246
00:16:48,792 --> 00:16:51,666
มันพูดอะไรอีก.
เกี่ยวกับคีย์นี้เหรอ?

247
00:16:51,667 --> 00:16:55,874
มันทำจากทองเหรอ? บางทีเรา
ทำได้ แบ่งเทคก็ได้

248
00:16:55,875 --> 00:17:01,207
อืม "กุญแจก็อ่อนแอเช่นกัน
ไปจนถึงการตรวจจับสัตว์ผีสิง

249
00:17:01,208 --> 00:17:04,417
โดยเฉพาะพวกสุนัข
หรือโครงสร้างงู…”

250
00:17:14,291 --> 00:17:17,999
“พระภิกษุได้ครอบครอง
ความสามารถในการแปลงพลังงาน...

251
00:17:18,000 --> 00:17:20,207
โค้งงอความเป็นจริง"

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,249
บลา บลา บลา

253
00:17:22,250 --> 00:17:26,499
พระเจ้าที่ดี ไจล์สเขียนเป็น
น่าเบื่อในขณะที่เขาพูดใช่ไหม?

254
00:17:26,500 --> 00:17:30,457
“พวกเขาเริ่มทำงาน
แต่สภา...

255
00:17:30,458 --> 00:17:34,791
“ได้แนะนำเรา
ว่าพวกเขาถูกขัดจังหวะ

256
00:17:34,792 --> 00:17:38,499
“คงจะเพราะ…ความรุ่งโรจน์

257
00:17:38,500 --> 00:17:42,666
“เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจัดการได้
เพื่อให้ได้รสชาติ...

258
00:17:42,667 --> 00:17:45,082
“ทำภารกิจให้สำเร็จ

259
00:17:45,083 --> 00:17:50,290
“พวกเขาต้องแน่ใจว่าเป็นนักฆ่า
จะปกป้องมันด้วยชีวิตของเธอ

260
00:17:50,291 --> 00:17:53,249
“ก็เลยส่งกุญแจให้เธอ...

261
00:17:53,250 --> 00:17:55,625
“ในร่างมนุษย์...

262
00:17:57,166 --> 00:17:59,667
ในรูปของน้องสาว”

263
00:18:04,291 --> 00:18:07,708
ฮะ. ฉันเดา
นั่นคือคุณ แทะ

264
00:18:16,708 --> 00:18:19,582
ไม่มีแม้แต่การ์ดเหรอ?

265
00:18:19,583 --> 00:18:24,040
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่มีการติดต่อกับพลเรือน

266
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
ก็น่าจะมี
ชื่อรหัสสำหรับมัน

267
00:18:26,417 --> 00:18:30,208
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ "ความเงียบของวิทยุ"
มันคือ "ความเงียบของการ์ดอวยพร"

268
00:18:30,209 --> 00:18:32,207
ขอโทษ.

269
00:18:32,208 --> 00:18:35,624
อาจถึงเวลาที่จะเริ่มประเพณีใหม่...
วันเกิดที่ไม่มีแฟน

270
00:18:35,625 --> 00:18:37,624
มันอาจจะสนุกไม่แพ้กัน

271
00:18:37,625 --> 00:18:40,290
เทศนาต่อคณะนักร้องประสานเสียง
นี่ที่รัก

272
00:18:40,291 --> 00:18:44,542
ใช่แล้ว สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน...
โอ้พระเจ้าของฉัน

273
00:18:50,250 --> 00:18:53,290
- นี่คือเลือดเหรอ?
- รุ่งอรุณ!

274
00:18:53,291 --> 00:18:55,874
โอ้ที่รัก!

275
00:18:55,875 --> 00:18:59,165
คุณทำอะไร?

276
00:18:59,166 --> 00:19:00,999
นี่มันเลือดไม่ใช่เหรอ?

277
00:19:01,000 --> 00:19:04,207
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ใช่กุญแจ

278
00:19:04,208 --> 00:19:06,707
ฉันไม่ใช่สิ่งของ

279
00:19:06,708 --> 00:19:10,082
โอ้ที่รัก ไม่ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันเป็นอะไร?

280
00:19:10,083 --> 00:19:12,833
ฉันจริงเหรอ?

281
00:19:12,834 --> 00:19:15,167
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

282
00:19:20,417 --> 00:19:23,458
หากคุณต้องการอะไร... ขอบคุณ

283
00:19:29,917 --> 00:19:33,040
บางทีฉันควรจะอยู่
คุณรู้ไหม เผื่อไว้?

284
00:19:33,041 --> 00:19:37,667
นี่เป็นเรื่องครอบครัว เรา
ควรจัดการกับเรื่องนี้ ตกลง.

285
00:19:51,792 --> 00:19:53,667
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

286
00:19:56,000 --> 00:19:58,667
เรากำลังจะไป
ฉันแค่...

287
00:20:02,125 --> 00:20:05,792
เราคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
เรารอจนกว่าคุณจะแก่

288
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
ตอนนี้ฉันอายุเท่าไหร่แล้ว?

289
00:20:09,291 --> 00:20:11,833
คุณอายุ 14 ปีนะที่รัก
คุณรู้ไหมว่า

290
00:20:11,834 --> 00:20:14,207
ไม่ใช่ครับ พระภิกษุ...

291
00:20:14,208 --> 00:20:17,667
เมื่อไหร่...เมื่อไหร่...

292
00:20:20,333 --> 00:20:22,625
หกเดือนก่อน.

293
00:20:25,291 --> 00:20:28,833
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
หกเดือนใช่ไหม?

294
00:20:28,834 --> 00:20:30,999
คุณยังมีชีวิตอยู่
นานกว่านั้นมากสำหรับเรา

295
00:20:31,000 --> 00:20:33,332
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

296
00:20:33,333 --> 00:20:35,082
คุณไม่รู้อะไรเลย

297
00:20:35,083 --> 00:20:37,249
ฉัน... ฉันเป็นแค่กุญแจใช่ไหม?

298
00:20:37,250 --> 00:20:39,416
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันถูกสร้างขึ้น

299
00:20:39,417 --> 00:20:42,416
รุ่งอรุณ...

300
00:20:42,417 --> 00:20:45,249
แม่กับฉันรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร

301
00:20:45,250 --> 00:20:47,374
ฉันรู้ว่าฉันห่วงใยคุณ

302
00:20:47,375 --> 00:20:49,207
ฉันรู้ว่าฉันเป็นห่วงคุณ

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,666
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
เพราะคุณต้อง

304
00:20:51,667 --> 00:20:54,165
ฉันเป็นงานของคุณ
ปกป้องกุญแจใช่ไหม?

305
00:20:54,166 --> 00:20:58,541
ฉันกังวลเพราะน้องสาวของฉันกำลังตัด
ตัวเธอเอง ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?

306
00:20:58,542 --> 00:21:01,791
บางทีนี่อาจเป็นเพียงของปลอมอีกอัน
ความทรงจำจากครอบครัวจอมปลอมของฉัน

307
00:21:01,792 --> 00:21:04,707
ที่รัก...ออกไป

308
00:21:04,708 --> 00:21:07,833
รุ่งอรุณ...ออกไป ออกไป

309
00:21:07,834 --> 00:21:10,041
ออกไป!

310
00:21:17,500 --> 00:21:21,624
เราต้องการคำตอบ ไจล์ส เราจำเป็นต้องค้นหา
ทำทุกอย่างที่ทำได้เกี่ยวกับกุญแจ...

311
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
มีไว้เพื่ออะไร ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

312
00:21:23,542 --> 00:21:26,749
และเหตุใดจึงมีพระสิริ
โจนส์สาวใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่สำหรับมัน

313
00:21:26,750 --> 00:21:29,749
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
มันเกี่ยวกับรุ่งสาง

314
00:21:29,750 --> 00:21:31,791
เธอสมควรที่จะรู้
เธอมาจากไหน

315
00:21:31,792 --> 00:21:33,707
เธอจำเป็นต้องรู้

316
00:21:33,708 --> 00:21:35,874
หรือมันจะเป็นเพียงแค่
กินเธอไป

317
00:21:35,875 --> 00:21:39,749
- เธอพบสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร? ยังไง
เธอเข้ามาที่นี่เหรอ... - อุ๊ย!

318
00:21:39,750 --> 00:21:43,583
ใครใช้โกศ.
ให้อิชทาร์เป็นที่เขี่ยบุหรี่หรือ?

319
00:21:47,959 --> 00:21:50,416
เช้าแสงแดด ถ้าคุณมี
มาหาไข่หรือไส้กรอก

320
00:21:50,417 --> 00:21:53,040
ฉันเพิ่งออก

321
00:21:53,041 --> 00:21:55,542
เฮ้ ระวัง!
พวกนี้เปียก

322
00:21:56,959 --> 00:21:59,499
ปล่อยเธอไปได้ยังไง.
หาแบบนั้นเหรอ?

323
00:21:59,500 --> 00:22:03,249
จากหนังสือและเอกสาร?
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

324
00:22:03,250 --> 00:22:06,582
ฉันแค่พร้อมสำหรับการเดินทาง

325
00:22:06,583 --> 00:22:08,833
ไม่เหมือนที่ฉันรู้ว่าเธอเป็น
สิ่งสำคัญที่เปล่งประกายลึกลับ

326
00:22:08,834 --> 00:22:11,125
ไม่มีใครเก็บฉันไว้
อยู่ในวงจรนองเลือดใช่ไหม?

327
00:22:12,917 --> 00:22:14,874
คุณสามารถหยุดเธอได้

328
00:22:14,875 --> 00:22:17,582
โอ้ใช่
นี่มันมาแล้ว

329
00:22:17,583 --> 00:22:20,124
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
ชีวิตของคุณ ตำหนิสไปค์

330
00:22:20,125 --> 00:22:23,083
ข่าวด่วน ผมบลอนด์

331
00:22:25,583 --> 00:22:28,082
ถ้าน้องอยากคว้า.
เดินเล่นยามเที่ยงคืน

332
00:22:28,083 --> 00:22:30,040
เธอจะหาทาง
ไม่ช้าก็เร็ว

333
00:22:30,041 --> 00:22:34,625
ฉันแค่คิดว่าเธอจะปลอดภัยกว่าด้วย
แย่มากเมื่อมองข้ามไหล่ของเธอ

334
00:22:38,875 --> 00:22:41,874
เธอไม่ควรมี
ได้พบเช่นนั้น

335
00:22:41,875 --> 00:22:44,499
คุณไม่คิดว่าจะเก็บมันไว้ได้
ความจริงจากเธอตลอดไปใช่ไหม?

336
00:22:44,500 --> 00:22:47,082
บางทีถ้าคุณซื่อสัตย์กว่านี้
กับเธอตั้งแต่แรก

337
00:22:47,083 --> 00:22:50,708
คุณจะไม่พยายามทำให้ตัวเองรู้สึก
ดีกว่าด้วยการออกรอบ "เตะแหลม"

338
00:23:02,708 --> 00:23:07,791
น้ำผึ้ง? คุณจะ
ไปโรงเรียนสาย

339
00:23:07,792 --> 00:23:09,666
ฉันจะไม่ไป.

340
00:23:09,667 --> 00:23:13,083
หยดพลังงาน
ไม่ต้องการการศึกษา

341
00:23:15,583 --> 00:23:17,874
คุณต้องการฉัน
ทำซุปให้คุณเหรอ?

342
00:23:17,875 --> 00:23:21,791
ฉันคิดว่ามีไก่อยู่บ้าง
และดวงดาว... ฉันไม่ได้ป่วย!

343
00:23:21,792 --> 00:23:25,249
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ โอเค?

344
00:23:25,250 --> 00:23:27,959
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

345
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

346
00:23:37,500 --> 00:23:40,541
ฉันเปลี่ยนใจ

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,000
ฉันอยากไปโรงเรียนมากกว่า

348
00:23:54,500 --> 00:23:58,249
เอาล่ะเพื่อนๆ
วันนี้มีเพลงบลูส์ กรีน...

349
00:23:58,250 --> 00:24:00,290
และ โอ้ เฮ้ ชาร์เทอร์ส

350
00:24:00,291 --> 00:24:04,624
มันเป็นงานปาร์ตี้
มันจะไม่ติด

351
00:24:04,625 --> 00:24:08,416
นกที่ได้รับ
จิกนานเกินไป

352
00:24:08,417 --> 00:24:10,791
- ไบแซนเทียม
- ใช่.

353
00:24:10,792 --> 00:24:15,707
พวกเขามาถึงแล้ว โชคร้าย
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึงเลย

354
00:24:15,708 --> 00:24:17,374
เท่าไหร่? ตัวเลขของพวกเขา
มีน้อยในตอนนี้

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,624
แต่พวกเขาจะเติบโต

356
00:24:19,625 --> 00:24:22,124
อัศวินแห่งไบแซนเทียม
ก็เหมือนมด

357
00:24:22,125 --> 00:24:27,040
ตอนแรกคุณเห็นหนึ่ง จากนั้นสอง
แล้วปิกนิกก็พังทลาย

358
00:24:27,041 --> 00:24:31,874
ไม่ว่าเราจะฆ่าไปกี่คน พวกเขาก็จะทำ
มาเรื่อยๆ คลื่นแล้วคลื่นเล่า

359
00:24:31,875 --> 00:24:34,624
ถึงเวลาตั้งตัวแล้ว
ความเกลียดชังเก่าๆ ออกไป

360
00:24:34,625 --> 00:24:38,457
ชะตากรรมของคุณเชื่อมโยงโดยตรงกับเธอ
กลอริฟิคัสที่มีกลิ่นหอมอย่างงดงาม

361
00:24:38,458 --> 00:24:40,999
เธอได้รับ
ให้อภัยอย่างยิ่ง...

362
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
จากข้อบกพร่องมากมายของคุณ
จนถึงตอนนี้

363
00:24:43,166 --> 00:24:46,249
แต่ถ้าคุณยังคงยึดมั่นในตัวตนของคุณ
ท้าทายเธอจะถูกบังคับให้...

364
00:24:46,250 --> 00:24:49,124
เพื่ออะไร?
เธอกำลังจะทำอะไร?

365
00:24:49,125 --> 00:24:53,290
ส่งมินเนี่ยนหกแพ็ค
เพื่อทำให้ฉันเบื่อจนตาย?

366
00:24:53,291 --> 00:24:55,124
ความรุ่งโรจน์ไม่สามารถวางนิ้วลงบนฉันได้

367
00:24:55,125 --> 00:24:57,916
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่ามัน.
เธอรู้เรื่องนี้

368
00:24:57,917 --> 00:25:02,166
ดังนั้นช่วยรักษาภัยคุกคามไว้ ไม่งั้นฉันจะจัดการให้เสร็จ
งานที่ฉันเริ่มในหัวของคุณ

369
00:25:28,708 --> 00:25:32,165
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอ
นั่งอยู่ที่นั่นคนเดียว

370
00:25:32,166 --> 00:25:37,416
เธอต้องการเวลา เราไม่สามารถบังคับได้
เธอจะต้องไม่เป็นไรกับเรื่องนี้

371
00:25:37,417 --> 00:25:42,332
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ? ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
และหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีเอง?

372
00:25:42,333 --> 00:25:45,416
ไม่ แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงอยากได้
ตอนนี้มีเวลานิดหน่อย

373
00:25:45,417 --> 00:25:49,166
ฉันไม่อยากให้แม่และฉัน
น้องสาวมาหาฉันจากทุกทิศทุกทาง

374
00:25:50,750 --> 00:25:54,374
วันนี้โรงเรียนของเธอโทรมา
เธอถูกพักงาน

375
00:25:54,375 --> 00:25:57,332
เธอตะโกนใส่ครู
สิ่งที่เธอพูดบัฟฟี่

376
00:25:57,333 --> 00:25:59,624
ฉันหมายความว่าเธอไม่เคย
ใช้ภาษาแบบนั้น

377
00:25:59,625 --> 00:26:03,624
เธอคงรู้สึกว่าเธอทำได้
พูดหรือทำอะไรตอนนี้

378
00:26:03,625 --> 00:26:06,499
เธอไม่มีจริง
เราไม่ใช่ครอบครัวของเธอ

379
00:26:06,500 --> 00:26:09,166
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นอะไร

380
00:26:55,458 --> 00:26:58,666
- คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับรุ่งอรุณได้อย่างไร
ราวกับว่าเธอเป็นสิ่งของ? - ฉันไม่!

381
00:26:58,667 --> 00:27:01,707
ฉันแค่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
อาจจะเป็นอย่างที่เธอรู้สึก

382
00:27:01,708 --> 00:27:04,416
งั้นเราก็ต้องแสดงสิ
เธอว่ามันไม่เป็นความจริง

383
00:27:04,417 --> 00:27:07,457
เธอต้องรู้ว่าเธอยังคงเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้และเรารักเธอ

384
00:27:07,458 --> 00:27:10,249
มันไม่ง่ายอย่างนั้น เราไม่ได้
จะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้...

385
00:27:10,250 --> 00:27:12,624
ด้วยการกอดและจูบ
และชามซุป

386
00:27:12,625 --> 00:27:15,207
รุ่งอรุณจำเป็นต้องรู้
เธอมาจากไหน

387
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
เธอต้องการคำตอบที่แท้จริง

388
00:27:19,500 --> 00:27:21,457
สิ่งที่เธอต้องการ
คือน้องสาวของเธอ บัฟฟี่

389
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
ไม่ใช่ผู้ฆ่า

390
00:27:23,667 --> 00:27:26,833
ผู้ฆ่าคือสิ่งเดียว
ยืนอยู่ระหว่างรุ่งสาง...

391
00:27:26,834 --> 00:27:28,999
และเทพเจ้าองค์นี้จาก
มิติของนังตัวแสบ...

392
00:27:29,000 --> 00:27:31,582
นั่นอยากจะผลักเธอไปในทางใดทางหนึ่ง
ล็อคและหมุนตัวให้เธอดี

393
00:27:31,583 --> 00:27:33,499
แม่ครับ ผมต้องออกไปข้างนอก...

394
00:27:33,500 --> 00:27:35,582
กำลังทำของฉัน...

395
00:27:35,583 --> 00:27:39,792
- โอ้พระเจ้า. ความรุ่งโรจน์ มันเป็นคาถาของวิลโลว์
- รอ. มันไม่ใช่ความรุ่งโรจน์

396
00:27:42,542 --> 00:27:44,541
ประณามมัน!

397
00:27:44,542 --> 00:27:46,624
รุ่งอรุณ!
บัฟฟี่.

398
00:27:46,625 --> 00:27:48,582
เลขที่! ไม่ เธอสามารถมีได้
เผาบ้านลง

399
00:27:48,583 --> 00:27:51,250
บัฟฟี่ เธอไปแล้ว

400
00:27:59,917 --> 00:28:02,290
เธอฉีกห้องของเธอ เธอ
เผาไดอารี่ของเธอทั้งหมด

401
00:28:02,291 --> 00:28:04,165
พงศาวดารรุ่งอรุณไมสเตอร์?

402
00:28:04,166 --> 00:28:09,166
เธอเก็บตัวอยู่
นั่นตั้งแต่... ฉันหมายถึง...

403
00:28:09,167 --> 00:28:12,208
ตั้งแต่เธออายุเจ็ดขวบ
ฉันก็จำได้เหมือนกันวิล

404
00:28:12,209 --> 00:28:16,374
เราต้องหาเธอให้พบและรวดเร็ว

405
00:28:16,375 --> 00:28:19,749
ต่อหน้าความรุ่งโรจน์หรืออัศวินแห่ง
แฮ็คแอนด์สแลช ค้นหาว่าอะไร...

406
00:28:19,750 --> 00:28:21,874
เธอเป็นใครจริงๆ

407
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
แม่จะอยู่บ้าน.
ในกรณีที่เธอปรากฏตัว

408
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
ฉันคิดว่าเราเลิกกัน
และกวาดล้างเมือง

409
00:28:26,917 --> 00:28:29,916
ย่า คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
ในกรณีที่เธอปรากฏตัว?

410
00:28:29,917 --> 00:28:32,416
แซนเดอร์ ไจล์ส พวกคุณ
ใช้ใจกลางเมือง

411
00:28:32,417 --> 00:28:35,624
วิลโลว์ ทารา ฝั่งตะวันตก สไปค์,
คุณและฉันจะไปถึงฝั่งตะวันออก

412
00:28:35,625 --> 00:28:38,417
แค่ตามหาเธอ...ได้โปรด

413
00:28:52,041 --> 00:28:53,999
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถผลักฉันได้
ตลอดทาง

414
00:28:54,000 --> 00:28:56,917
โอ้ใช่ฉันทำได้!
ไม่คุณไม่สามารถ

415
00:29:08,458 --> 00:29:11,541
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันจำได้.

416
00:29:11,542 --> 00:29:14,624
เห็นรุ่งสาง.
อยู่กับเธอ.

417
00:29:14,625 --> 00:29:19,249
ฟังบัฟฟี่บ่นเกี่ยวกับเธอ
ส่วนใหญ่อันสุดท้ายนั่น

418
00:29:19,250 --> 00:29:22,165
เป็นไปได้ยังไงกันทั้งนั้น.
สิ่งต่างๆ ไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

419
00:29:22,166 --> 00:29:24,124
มันต้องใช้เวลาบ้าง
เริ่มคุ้นเคย

420
00:29:24,125 --> 00:29:26,624
ความคิดที่สดใส
อายุ 14 ปี...

421
00:29:26,625 --> 00:29:30,416
จริงๆแล้วเป็นพลังงานที่มีชีวิต
มีอายุนับพันปี

422
00:29:30,417 --> 00:29:34,457
ฉันเดาบางอย่าง
ทรงพลังอย่างยิ่งในรูปแบบดิบของเธอ

423
00:29:34,458 --> 00:29:36,874
ผู้คนต่างฆ่ากันตายเพื่อมัน

424
00:29:36,875 --> 00:29:40,207
กองทัพที่ถูกเรียกตัว
เพื่อควบคุมกุญแจ

425
00:29:40,208 --> 00:29:44,999
คุณรู้ไหมเอ่อ
เธอแอบชอบฉันมาก

426
00:29:45,000 --> 00:29:48,208
ประเด็นของคุณคือ?

427
00:29:48,209 --> 00:29:53,249
ไม่มีอะไร ไม่
แค่บอกว่ามีพลังมหาศาล

428
00:29:53,250 --> 00:29:56,624
สาวพลังงานใหญ่
ขุดชายแซน

429
00:29:56,625 --> 00:29:59,500
ผู้ชายบางคนก็เจ๋งกว่า
คุณรู้ไหม?

430
00:30:04,583 --> 00:30:06,791
รุ่งอรุณ?

431
00:30:06,792 --> 00:30:09,165
รุ่งอรุณ!
ใช่ว่าควรจะทำมัน

432
00:30:09,166 --> 00:30:12,541
หุบปาก. แทะก็วิ่งหนีไป
ออกไปเพื่อไปจากคุณ

433
00:30:12,542 --> 00:30:15,541
เธอได้ยินเสียงคุณตะโกน เธอจะ
แพ็คไปในทิศทางตรงกันข้าม

434
00:30:15,542 --> 00:30:17,625
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเธอ

435
00:30:19,667 --> 00:30:22,541
คุณพูดถูก

436
00:30:22,542 --> 00:30:26,417
นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะบอกเธอได้แล้ว

437
00:30:29,792 --> 00:30:31,707
เธอคงจะ.
ยังไงก็ข้ามไป

438
00:30:31,708 --> 00:30:34,499
แม้ว่าเธอไม่เคยรู้ก็ตาม

439
00:30:34,500 --> 00:30:39,332
เธอไม่ได้เป็นเพียงพลังงานหยดหนึ่ง เธอ
ระเบิดฮอร์โมนวัย 14 ปีด้วย

440
00:30:39,333 --> 00:30:41,416
ใครกันแน่ที่ทำให้เธอเสียสติ
เพิ่มเติมตอนนี้เหรอ?

441
00:30:41,417 --> 00:30:44,040
หมุนวงล้อนองเลือด

442
00:30:44,041 --> 00:30:46,249
คุณจะได้พบเธอ
แค่อยู่ในเวลาของนิค

443
00:30:46,250 --> 00:30:48,667
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ของคุณทำ

444
00:30:52,417 --> 00:30:54,500
คุณจะได้พบเธอ

445
00:30:57,458 --> 00:30:59,834
แล้วอะไรล่ะ?

446
00:31:36,417 --> 00:31:39,082
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

447
00:31:39,083 --> 00:31:42,207
- มันอยู่ที่นี่
- หยุดไม่ได้.

448
00:31:42,208 --> 00:31:45,582
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่
มันอยู่ที่นี่

449
00:31:45,583 --> 00:31:47,999
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่
ทำให้มันหยุด

450
00:31:48,000 --> 00:31:51,541
ผิวตึงเกินไป

451
00:31:51,542 --> 00:31:55,374
ไม่ได้ยินเลย
ความถี่คืออะไร?

452
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
ว่างเปล่า. ทะลักออกมาทั้งหมด

453
00:31:58,792 --> 00:32:02,417
ได้โปรด...คุณเห็นฉัน
ใช่มั้ย?

454
00:32:04,166 --> 00:32:07,750
- มองมาที่ฉัน
- หยุดไม่ได้.

455
00:32:09,667 --> 00:32:13,707
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไรใช่ไหม?
ทุกท่านคงทราบดี..

456
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย
ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย

457
00:32:16,917 --> 00:32:19,207
- บอกฉัน! - ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยิน
มัน. ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย

458
00:32:19,208 --> 00:32:21,374
ไม่ได้ยินเลย
ฉันเป็นอะไร?

459
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
ที่สำคัญ.

460
00:32:25,792 --> 00:32:28,249
ฉันพบมัน
ขอบคุณ

461
00:32:28,250 --> 00:32:31,541
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

462
00:32:31,542 --> 00:32:33,666
คุณรู้ไหมว่ากุญแจคืออะไร?

463
00:32:33,667 --> 00:32:37,791
ฉันมาจากไหน?

464
00:32:37,792 --> 00:32:40,249
ใครทำให้ฉัน?
อะไร... ฉันเป็นอะไร?

465
00:32:40,250 --> 00:32:42,999
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- โปรด.

466
00:32:43,000 --> 00:32:45,999
พิฆาต!
ดินและกระดูกแตกร้าว

467
00:32:46,000 --> 00:32:47,916
พระอาทิตย์กำลังตกสู่ท้องฟ้า

468
00:32:47,917 --> 00:32:49,874
ไม่ ไม่
ที่สำคัญคือลิงค์

469
00:32:49,875 --> 00:32:52,332
ลิงค์จะต้องถูกตัดออก
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

470
00:32:52,333 --> 00:32:54,457
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

471
00:32:54,458 --> 00:32:56,958
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า
ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเลย

472
00:32:56,959 --> 00:33:00,083
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า! ไม่ได้ยินเลย
ไม่ได้ยินเลย

473
00:33:04,250 --> 00:33:06,499
ถ้วยนึ่งสองใบ
ความดีของช็อคโกแลต

474
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
ได้รับความอนุเคราะห์จากใครก็ตามที่ฉันปัด
มันออกมาจากตู้

475
00:33:09,667 --> 00:33:13,457
ไม่พบมาร์ชเมลโลว์เลย ป่วย
พยายามที่จะขโมยบางส่วนสำหรับครั้งต่อไป

476
00:33:13,458 --> 00:33:15,249
ไม่ชอบพวกมันเลย
อะไร

477
00:33:15,250 --> 00:33:19,374
เป็นไปได้ไหม?
นุ่มเกินไป

478
00:33:19,375 --> 00:33:23,165
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ บัฟฟี่บอกฉัน
พวกมันคือสมองของลิง และ...

479
00:33:23,166 --> 00:33:25,541
รุ่งอรุณคือแม่ของคุณ
นำกลับมา?

480
00:33:25,542 --> 00:33:27,749
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

481
00:33:27,750 --> 00:33:31,375
ไม่หรอก แม่ของฉันสบายดี

482
00:33:32,542 --> 00:33:34,874
มีใครอยู่มั้ย.
ฉันสามารถโทร? น้องสาวของคุณ?

483
00:33:34,875 --> 00:33:38,332
ฉันไม่มีน้องสาว
โอ้.

484
00:33:38,333 --> 00:33:41,958
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ? ใช้ได้.
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

485
00:33:41,959 --> 00:33:45,416
ฉันมีน้องสาวด้วย พวกเขาทำได้
บางครั้งก็เจ็บปวดจริง ๆ ใช่ไหม?

486
00:33:45,417 --> 00:33:48,416
บอกเลยว่ามี
มีหลายคืนแล้ว...

487
00:33:48,417 --> 00:33:50,999
ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีอยู่เช่นกัน

488
00:33:51,000 --> 00:33:54,499
มันไม่ใช่บัฟฟี่
ฉันเอง.

489
00:33:54,500 --> 00:33:58,249
ฉันคือคนที่ไม่มีตัวตน

490
00:33:58,250 --> 00:34:02,124
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันสามารถรู้สึกแบบนั้นได้
บางครั้ง แต่เมื่ออายุมากขึ้น...

491
00:34:02,125 --> 00:34:04,332
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

492
00:34:04,333 --> 00:34:08,040
มันไม่จริง ไม่มีสิ่งนี้
พวกเขาทำมัน รุ่งอรุณ...

493
00:34:08,041 --> 00:34:11,165
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันเป็นเพียงสิ่งของ.
ภิกษุทำไว้จนหาเราไม่พบ

494
00:34:11,166 --> 00:34:15,707
ฉันไม่จริง
คุณคือกุญแจสำคัญ

495
00:34:15,708 --> 00:34:17,332
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับคีย์?

496
00:34:17,333 --> 00:34:21,749
ไปซะก่อนที่เธอจะพบคุณ อย่าถามว่าเป็นยังไง
เธอรู้ เพราะเธอรู้อยู่เสมอ เพียงแค่ไป

497
00:34:21,750 --> 00:34:24,207
- รอ! ใจเย็นๆ เพียงแค่บอกฉัน
- คุณไม่เข้าใจ. คุณยังเป็นเด็ก

498
00:34:24,208 --> 00:34:27,082
คุณอยู่เธอจะพบคุณ เธอ
พบคุณเธอจะทำร้ายคุณ

499
00:34:27,083 --> 00:34:30,457
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณคือสิ่งที่เธอกำลังค้นหา

500
00:34:30,458 --> 00:34:34,332
ฉันกำลังบอกคุณว่าวิ่ง!
คุณไม่รู้! คุณ...

501
00:34:34,333 --> 00:34:37,541
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่
เธอกำลังจะมา

502
00:34:37,542 --> 00:34:40,707
ฉันรู้สึกได้ คุณได้
ต้องออกไป ไม่

503
00:34:40,708 --> 00:34:42,999
โอ้ไม่! เธออยู่ที่นี่!

504
00:34:43,000 --> 00:34:45,667
เธออยู่ที่นี่

505
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

506
00:34:58,542 --> 00:35:00,207
ฮึ ฝ้าย.

507
00:35:00,208 --> 00:35:04,499
ผ้าอาจมีมากกว่านี้
คนเดินเท้าน่ารำคาญเหรอ?

508
00:35:04,500 --> 00:35:07,999
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

509
00:35:08,000 --> 00:35:11,999
อ่า..
ทำให้ผิวของคุณร้องเพลง

510
00:35:12,000 --> 00:35:15,582
คุณคือ...คุณคือเบน

511
00:35:15,583 --> 00:35:19,040
มันช่างน่าสนุกยิ่งนัก
ซับซ้อนกว่านั้น

512
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
ครอบครัวอยู่เสมอใช่ไหม?

513
00:35:22,375 --> 00:35:24,124
คุณจะไม่มีวันทำมันได้
ฉันจะฉีกกระดูกสันหลังของคุณออก...

514
00:35:24,125 --> 00:35:26,290
ก่อนจะไปได้ครึ่งก้าว

515
00:35:26,291 --> 00:35:31,124
และขาเล็ก ๆ เหล่านั้นก็ไม่ทำ
จะดีมากถ้าไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

516
00:35:31,125 --> 00:35:35,124
พวกเขาจะได้ไหม รุ่งอรุณ?
ตอนนี้

517
00:35:35,125 --> 00:35:37,124
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำบะหมี่คือ...

518
00:35:37,125 --> 00:35:41,583
อะไรในโลกนี้เป็นของนักฆ่า
น้องสาวตัวน้อยมาทำที่นี่กับเบ็นผู้อ่อนโยนเหรอ?

519
00:35:43,083 --> 00:35:45,249
ย-คุณจำไม่ได้เหรอ?

520
00:35:45,250 --> 00:35:49,500
จำอะไรได้บ้าง? คุณเป็น
คุยกับเขา ไม่ใช่ฉัน

521
00:35:50,625 --> 00:35:53,290
โอ้ เขาไม่ได้ซนนะ
เขาคือ?

522
00:35:53,291 --> 00:35:55,874
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

523
00:35:55,875 --> 00:35:57,959
บริเวณนี้มีไว้สำหรับ
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล...

524
00:35:59,708 --> 00:36:03,333
หยาบคาย! ฉันกำลังพูดอยู่

525
00:36:05,542 --> 00:36:08,874
สิ่งที่คุณบอกว่าเราพบว่า
เป็นสถานที่ที่ดีที่ไม่แพ้...

526
00:36:08,875 --> 00:36:12,625
ที่คุณและฉันสามารถมี
สนทนาได้นานและไม่สะดุด?

527
00:36:15,333 --> 00:36:18,124
เราดูแล้วแต่ไม่รุ่งสาง
แล้วม้าหมุนล่ะ?

528
00:36:18,125 --> 00:36:20,582
เราตรวจสอบที่นั่นด้วย
ไม่มีอะไร?

529
00:36:20,583 --> 00:36:22,999
ฉันขอโทษนะบัฟ

530
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
อะไรก็ได้ที่มี
เกิดขึ้นกับเธอ

531
00:36:25,792 --> 00:36:29,374
ไม่ใช่แค่ความรุ่งโรจน์เท่านั้น

532
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
เรามาตรวจโรงพยาบาลกันดีกว่า

533
00:36:32,083 --> 00:36:35,374
ตกลง. คุยกันเบาๆ. ฉัน
ในช่วงวิกฤตเล็กน้อยที่นี่

534
00:36:35,375 --> 00:36:37,624
งั้นเรามาตัดให้ถูกต้องกันดีกว่า
ไปที่ศูนย์ ooey เหนียวเหนอะหนะ

535
00:36:37,625 --> 00:36:40,208
น้องสาวของคุณ นักฆ่า
มีกุญแจของฉัน

536
00:36:40,209 --> 00:36:42,207
มันเป็นของฉัน ฉันต้องการมัน.

537
00:36:42,208 --> 00:36:44,791
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เธอไล่มันออกไปเหรอ?

538
00:36:44,792 --> 00:36:49,165
มีไอศกรีมและน้องหมาอยู่ด้วย
มันสำหรับคุณถ้าคุณเริ่มร้องเพลง

539
00:36:49,166 --> 00:36:53,583
ฉันไม่แน่ใจ.
มันมีลักษณะอย่างไร?

540
00:36:56,041 --> 00:37:00,749
เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันแอบมอง

541
00:37:00,750 --> 00:37:06,165
มันเป็นสีเขียวสดใส
แวววาวหมุนวน

542
00:37:06,166 --> 00:37:09,791
เอาออกมาจริงๆ
สีฟ้าในดวงตาของฉัน

543
00:37:09,792 --> 00:37:12,666
แต่แล้วพวกนั้นก็ส่อเสียดเล็กน้อย
พระภิกษุก็ดึงอปรคาดาบระออกมา

544
00:37:12,667 --> 00:37:15,307
ตอนนี้มันอาจจะดูเหมือนอะไรก็ได้
คุณเห็นสถานการณ์ที่ฉันเผชิญอยู่ไหม?

545
00:37:16,583 --> 00:37:19,707
อาจจะ.

546
00:37:19,708 --> 00:37:23,082
ใช่?

547
00:37:23,083 --> 00:37:28,791
บางทีถ้าคุณ
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

548
00:37:28,792 --> 00:37:31,750
ฉันจะรู้ว่าถ้าฉันเคยเห็นมัน

549
00:37:37,208 --> 00:37:41,209
ตกลง.

550
00:37:42,750 --> 00:37:46,249
- เธอไม่ได้ถูกพาเข้ามา
-อะไรคือสิ่งที่น่ายินดีใช่ไหม?

551
00:37:46,250 --> 00:37:49,332
ฉันไม่รู้. ฉัน... ฉันเจอเขาแล้ว
ชั้นสามในห้องพักผ่อน

552
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
พวกคุณต้องเห็นเขา ของเขา
หัวแทบบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว

553
00:37:54,000 --> 00:37:56,249
ความรุ่งโรจน์

554
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
ดังนั้นสิ่งสำคัญนี้

555
00:37:58,291 --> 00:38:02,208
มันอยู่แถวๆ นี้
เป็นเวลานานเหรอ?

556
00:38:02,209 --> 00:38:06,000
ไม่นานเท่าฉัน แต่ใช่
เพียงด้านนี้ตลอดไป

557
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
- มันชั่วร้ายเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.

558
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
ไม่ ไม่เชิง.

559
00:38:16,417 --> 00:38:18,667
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ในมุมมองของคุณ

560
00:38:21,000 --> 00:38:24,457
มีไว้เพื่ออะไร?
ฉันหมายถึง...

561
00:38:24,458 --> 00:38:28,541
ถ้าเป็นกุญแจก็มี
ต้องเป็นล็อคใช่ไหม?

562
00:38:28,542 --> 00:38:31,583
ใช่. เรามีผู้ชนะ

563
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
แล้วมันเปิดอะไรล่ะ?

564
00:38:40,166 --> 00:38:43,208
ฉันได้กลิ่นสุนัขจิ้งจอกในบ้านไก่ของฉัน

565
00:38:43,209 --> 00:38:46,332
นั่นคือเหตุผลที่คุณเล่น
น้ำตาลและเครื่องเทศกับลุงเบน?

566
00:38:46,333 --> 00:38:49,082
- พยายามจะดูความรุ่งโรจน์
ไม่อาจเอ่ยถึงได้? - ไม่ ฉัน...

567
00:38:49,083 --> 00:38:52,416
จุ๊ๆ ฉันอยากได้ยินบ้าง
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

568
00:38:52,417 --> 00:38:55,582
ฉันพูด.

569
00:38:55,583 --> 00:38:58,165
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเริ่มคิดแล้วเหรอ?

570
00:38:58,166 --> 00:39:00,874
ฉันกำลังคิด...

571
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
นั่นบางทีคุณ...

572
00:39:04,458 --> 00:39:07,582
ไม่มีความคิดใดๆ
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน

573
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
ระคายเคืองมาก
ไม่มีเหตุผล

574
00:39:10,542 --> 00:39:13,542
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
snapdragon ตัวเล็ก ๆ เหรอ? ชอบ...

575
00:39:14,333 --> 00:39:17,374
เหมือนแมลงอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

576
00:39:17,375 --> 00:39:21,165
แล้วบอกว่าฉันรู้สึกนิดหน่อย...

577
00:39:21,166 --> 00:39:25,749
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เฮ้.

578
00:39:25,750 --> 00:39:31,208
เฮ้. นี่ไม่จำเป็นต้องเป็น
เสียเวลาอันมีค่าของฉันไปโดยสิ้นเชิง

579
00:39:31,209 --> 00:39:33,666
ฉันตั้งใจจะส่ง
ข้อความของนักฆ่า

580
00:39:33,667 --> 00:39:36,791
และฉันสามารถใช้ได้
มารับฉันหน่อย

581
00:39:36,792 --> 00:39:41,667
นกสองตัวหนึ่งหิน
และ...บูม

582
00:39:43,458 --> 00:39:46,874
คุณมีนกที่ตายแล้วอร่อย

583
00:39:46,875 --> 00:39:50,749
- ออกไปจากน้องสาวของฉัน
- เฮ้ เราเพิ่งพูดถึงคุณ

584
00:39:50,750 --> 00:39:53,625
คุยกันจบแล้วไอ้เลว

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,750
ฉันคิดว่าคุณพูด
อึ้บนี้มันยาก

586
00:40:21,792 --> 00:40:24,457
ถ้าเขาตื่นแล้วบอกเธอด้วย
แฟนให้ระวังปากเขา

587
00:40:24,458 --> 00:40:27,542
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

588
00:40:31,875 --> 00:40:34,875
เฮ้ พวกนั้นจริงๆนะ
รองเท้าสวย

589
00:40:37,208 --> 00:40:39,917
ไจล์ส เดี๋ยว!

590
00:40:41,583 --> 00:40:44,375
โอ้ ได้โปรด
แบบว่า...เฮ้!

591
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
สังเกตเส้นผม.

592
00:40:49,583 --> 00:40:52,707
ถึงเวลาเริ่มต้นความตายแล้ว

593
00:40:52,708 --> 00:40:55,207
เริ่มต้นด้วยลูกแกะ

594
00:40:55,208 --> 00:40:57,874
รุ่งอรุณ!

595
00:40:57,875 --> 00:41:00,374
- บัฟฟี่! - กลับมา!
- จับได้ดี

596
00:41:00,375 --> 00:41:02,541
นั่นแหละดีที่สุดแล้วคุณน้อย
ริ้นจะรวบรวมได้เหรอ?

597
00:41:02,542 --> 00:41:06,208
เพราะฉันต้องบอกคุณว่า
จึงไม่ประทับใจ

598
00:41:07,583 --> 00:41:10,375
ดูสิ่งที่คุณทำ
กับชุดของฉันนะสาวน้อย...

599
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
วิลโลว์

600
00:41:18,041 --> 00:41:22,290
รุ่งอรุณ. โอ้.

601
00:41:22,291 --> 00:41:24,207
คุณทำอะไรกับเธอ?

602
00:41:24,208 --> 00:41:27,874
คาถาเทเลพอร์ต
ยังคงทำงานออกหงิกงอ

603
00:41:27,875 --> 00:41:31,667
- คุณส่งเธอไปที่ไหน?
- ไม่รู้. นั่นเป็นหนึ่งในข้อบกพร่อง

604
00:41:36,166 --> 00:41:38,667
โอ้ ซ...

605
00:41:41,417 --> 00:41:45,749
นั่นเป็นอันตรายอย่างเหลือเชื่อ
สะกดให้เชี่ยวชาญในระดับของคุณ

606
00:41:45,750 --> 00:41:49,290
ใช่. จะไม่พยายาม
อันนั้นอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

607
00:41:49,291 --> 00:41:53,082
คุณสบายดีไหม?
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

608
00:41:53,083 --> 00:41:58,999
ทำไมคุณถึงสนใจ? เพราะฉันรักคุณ
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

609
00:41:59,000 --> 00:42:01,416
ไม่ ฉันไม่ได้

610
00:42:01,417 --> 00:42:05,124
ใช่คุณเป็น

611
00:42:05,125 --> 00:42:08,582
ดูสิ มันคือเลือด

612
00:42:08,583 --> 00:42:10,708
มันเป็นเลือดฤดูร้อน

613
00:42:16,708 --> 00:42:19,333
มันก็เหมือนกับของฉัน

614
00:42:20,834 --> 00:42:23,874
ไม่สำคัญ
คุณมาจากไหน...

615
00:42:23,875 --> 00:42:25,749
หรือหรือว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

616
00:42:25,750 --> 00:42:28,708
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

617
00:42:30,542 --> 00:42:34,166
ไม่มีทางที่คุณจะรบกวนได้
ฉันมากถ้าคุณไม่ได้

618
00:42:42,750 --> 00:42:45,208
ฉันกลัวมาก

619
00:42:46,667 --> 00:42:49,041
ฉันด้วย.

620
00:42:52,375 --> 00:42:55,000
มาเร็ว.

621
00:42:58,083 --> 00:43:00,499
รอ. เบน.

622
00:43:00,500 --> 00:43:03,834
เขาอยู่ที่นี่
เขาพยายามช่วยฉัน เขา...

623
00:43:06,417 --> 00:43:08,749
ฉัน...

624
00:43:08,750 --> 00:43:11,499
ฉันคิดว่าเขาอาจจะจากไปแล้ว
ก่อนที่ความรุ่งโรจน์จะมาถึง...

625
00:43:11,500 --> 00:43:14,999
ฉันทำไม่ได้... ฉันจำไม่ได้

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,457
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

627
00:43:17,458 --> 00:43:19,707
ครั้งต่อไปที่เราพบเขา
เราจะขอบคุณเขา

628
00:43:19,708 --> 00:43:24,000
ฉันต้องพาคุณกลับบ้านตอนนี้
แม่กำลังจะบ้าแล้ว

629
00:43:25,542 --> 00:43:30,040
โอ้. เธอโกรธเหรอ.
เรื่องไฟทั้งหมดเหรอ?

630
00:43:30,041 --> 00:43:31,874
ฉันคิดว่าคุณมี
การ์ด "ออกจากคุกฟรี"...

631
00:43:31,875 --> 00:43:34,541
เนื่องจาก
ความรักและความบอบช้ำทางจิตใจครั้งใหญ่

632
00:43:34,542 --> 00:43:37,249
จริงหรือ ตกลง.

633
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
ดี.

634
00:43:42,792 --> 00:43:46,875
คุณคิดว่าเธอจะเพิ่มเบี้ยเลี้ยงของฉันเหรอ?
อย่าผลักมัน

635
00:44:24,375 --> 00:44:26,166
กรี๊ส! อ๊าก!